تـــــمـــــت الـــــتـــــرجـــــمـــة بـــــواســـــطــــة كــــريــــم عــــيـــاد karime_ayad20002000@hotmail.com
"سيعاقبك الله يا "جيلي رول
لقد اخفتني للغاية
أنه ليس من الذكاء العيش بمفردك
فسيدفعك هذا لرؤية ظلال مخيفة
ظلال الهنود الحمر
سيعذب الله هؤلاء الوحشيون في الجحيم
أراهم الآن يسحبون بهائمهم وينتمون لهذا الوادي
و أقول في نفسي "يا له من مضيعة لأرض الميعاد"
أتري هنا؟
هذه الأعلام الصغيرة هي مواقعنا و كل هذا الفضاء مواقعهم
هل هذا يعني لك شيئاً؟
أنها المنطقة الهندية
...منذ الأمد البعيد أيام الغزو الأسباني ، كل يوم جمعة كنت
أقوم بقتل 12 هندي في ذكري 12 رسول
و أحتفظنا بهذا التقليد الديني لفترة
...هناك المئات من المسيحيين الخائفون
يستعدون و ينتظرون هذه الأرض لكي تُفتح
و مستعدون لدفع مبالغ طائلة من أجل هذه الأراضي
"لا يوجد الكثير من المسيحيون جيدون مثلك يا "توم
فأنت لك عذر اليوم لقتل الهنود
مثل عذر الرائد "كابوت" عندما وجد الآبار مسممة
!بلي- نحن الآن متأكدون-
لم يقم الرائد بتسميمهم بنفسه بطريقة أو بآخري
ولكنه وجد جماعات من الهنود مجتمعون حول هذه الآبار
أذا كنا نريد عذراً فلما لا نصنع لأنفسنا عذراً؟
...فنخلع ملابسنا مثل هؤلاء المتوحشون
ونتخلص من بعض الناس البيضاء الذين يعيشون حوله
لقد كنت تقابل الرائد
لا ، لم أفعل . لماذا؟
أنك تقول كلامه نصياً
هذا لأننا عمليين
!رواد الحدود القديمة- لا-
هذا لأن كلاكما مخلقون من نفس نوعية الطين
كلاكما عباقرة بالشر
!كابوت" العبقري"
قول لي من الذي قررتم أن تقتلوه؟
!توكوماكاريل
"أحضر للكسول كوباً من القهوة يا "فرانك
!يا له من أمر مضحك
!أنظر إليه !أنظر إليه
!توقف يا رجل !أنك تضايق الجميع
تبدو مثل رقصة الديك، أليس كذلك؟
أذا أردت نصيحة جيدة فعليك بالأختباء في هذا البرميل
وأختفي عن الأنظار أيضاً- لما كل هذا؟-
....لأنه عاجلاً أم أجالاً كل الغرباء هنا سوف
!....توضع أسلحتهم في
وأنت لا تريد أن تخدش- شكراً-
شكراً"؟" لماذا؟
"هذا أسمي "جو ثانكس
لقد تأثرت بها للغاية
أنا أعرفك
هل تعرفني؟- بلي ، أنك أحمق هذه القرية-
هناك شخص أحمق في كل قرية أزورها يعطيني هذا النوع من الترحيب
!ما كنت لتتحدث هكذا لو كان معي سلاح
... أنا أبحث عن رجل
بأمكانه أطلاق الرصاص بسرعة- سريع إلي أي درجة؟-
لا يقوم بالأطلاق أولاً
ولكن إذا حاول أحد أطلاق النار فيقتله في أقل من ثانية
يبدو أنك لن تموت بسهولة
ولكنك ربما تعطي فرصة لـ"دوك فوستر "ليفعل ذلك
...في يوم من الأيام يا "دوك"سوف
للقيام من علي هذه الطاولة
و تخرج لتري ماذا يحث بالخارج
لا يحدث شئ و لن يحدث شئ
هذه البلدة هادئة للغاية
خمسة
أثنان مني
وهنا أيضاً
مرر
خمس دولارات
مرر
عشر دولارات
أحترس انها ساخنة للغاية
مرر
أخرمرة رأيت فيها زوجتي كانت منذ تسعة أشهر
و قد أصبحت لديّ عائلة الآن لأعتني بها الآن
"دعني أذهب إلي المنزل يا "دوك
أني أنتظر أحداً ما
يبدو أنه يوجد أحداً ما بالفعل
لا يوجد أحد
لا يوجد أحد علي الأطلاق
"عذراً يا "دوك- لما ؟ لانك مستمر بالفوز-
لا
النقود- حسناً-
بلي
أثنان
ثلاثة
واحد
مرر- و أنا أيضاً-
عشرة ، فقط لكي يستمر الأمر- عشرة-
مائة دولار
ماذا يحدث في هذه اللعبة عندما يجمع اللاعب أربع كروت متماثلة؟
الذي يدث ...أني منسحب
و أنا أيضاً
أربع كروت متماثلة من فئة واحد
لم أري هذا منذ أن وُلدت
حتي حينما غششت
جرب هذا ي السسلاح يا "دوك"أنه "كولت الحربي" مو 86
!كل هؤلاء الأشخاص اللطفاء مجتمعون هنا لرؤية المبارزة
أية مبارزة؟
أنها من النوع الذي يحدث في الغرب
...حيث يخرج رجلان من الحانة
و كلاً منهما يقف في وجه الآخر
و غالباً ما تكون أرجل أحدهما متباعدة عن بعضها
وكل الناس في تلك البلدة يكونوا مزعورين فيذهبوا إلي مكان أمن
ويقوم أحد بعزف الموسيقي الجنائزية
علي البوق
ومن ثم لا شئ
لا يوجد صوت سوي صوت الرياح التي تهب من الصحراء
دعني أكمل لك البقية
في خلال دقيقتان ستكون ميت
إلي الخارج فوقتي لا يقدر بثمن
أعرف أنك تنتظر أحداً ما
!فليحضر الجميع سوف تكون هناك مبارزة
بين"دوك فوستر" و هذا الرجل الجديد
!سوف يكون هناك مبارزة !فلنذهب حميعاً
"أخبرني عندما تكون مستعداً يا "دوك
هل هذا حصانك يا بوب؟- تعالي إلي هنا و دعك من تمثيل دور الأحمق-
يا له من حيوان جميل
لا تلعب كالمهرج
لا يوجد أحداً يراعيك ، أليس كذلك؟
هذا الحيوان المسكين كان يشعر بالعطش- الطلقة التالية لك-
أتسمعني؟
أنك لا تطلق النار تلقائياً يا "دوك" ، أليس كذلك؟
"لا يا "دوك
هل أعجبكم العرض؟ حسناً هذا أسعدني
حسناً يا رفاق ضعوا ما تجود به أنفسكم في القبعة
هذا يبدو عادلاً بالنسة لي
كل ما تجود به أنفسكم لأسرع رامي علي وجه الأرض
شكراً لك- فلتبدئوا يا رفاق-
أتروا ؟ حتي الرياح في جانبنا
أنتبهوا للقبعة أنتبهوا للقبعة
شكراً لكم شكراً لكم
تذكروا يا رفاق أنكم شاهدتم عرضاً محفوفاً بالمخاطر
"أعني بالنسبة لـ"دوك فوستر
كل ما تجود به أنفسكم
أنا أقدر هذا حقاً
شكراً لكم
"هذا "تروماكالي
هذا من أجل تعاونك- ها هي عربة الفرسان-
خذ هذه الخيول إلي الأسطبل و أعطهم الماء
وبعد أن يصبحوا جاهزين يمكنك التمتع
حسناً يا سيدي
الغرب المتوحش
!اوه
معذرةً علي هذا الأستقبال يا سيدي
لقد كنا نتوقع وصول سيدات
لكي يعملوا في بيوت الدعارة و قد أخظأ الرجال
لقذ حدث الخطأ حينما تم أنتخابك كمأمور
الأ تري أنني عقيد؟ ...هذا لمعلواتك يا فتي
"أننا في طريقنا إلي "فورت كريستوبال
قد يكون الرائد "كوبات" أرسل أحداً لملاقتي
"من الأفضل لك أن تلتقته يا "دوك
لما لا تعود إلي بيتك يا "دوك"؟
لقد كنت محظوظاً لديّ الآن ما أقوم به
و أنا أيضاً
تفضل
لقد كانت مجرد طفلة
من هي؟- أنها أختي !لقد قمت بأغتصابها !؟-
لقد وعدتها بالزواج
...النجدة- حسناً ، حسناً ، حسناً-
أريدك أن تصرخ أمام الجميع
!النجدة- لقد أغتصبت أختي الوحيدة-
هذا الرجل مجنون- !لقد حطمت قلبها-
أنه ليس مجنون بل أحمق- مهلاً ، ماذا بك؟-
!اللحية !اللحية
أنها مفتاح كل شئ- مفتاح ماذا؟-
مفتاح الخطة الكاملة- أسمعني يا هذا-
أنه ليس من شأنك
شكراً للخطة الكاملة ولكن هذا أيضاً ليس من شأنك
!ماذا تفعل ؟ لا تدفعني- أخرج أيها الفتي الطيب-
!لا تفعل هذا
!هذا مؤلم
!يا لجمال يدك
لم أري أبداً خط عمر عميق كهذا- أنه ليس خط عمر بل هي ندبة-
لقد نزعت سلاح رجل عن طريق جذب نصل سكينه
!لقد خط العمر قُطع
أنك تنتقل من سئ لأسوء أيها العقيد فالهنود يتربصون لك و ينصبون لك الأكمنة "لا تحاول الأنضمام إلي الرائد"كابوت فلن تصل إلي هناك حياً
أنت مجنون أيضاً ، أليس كذلك يا بني؟
لديّ صديق لديه شارب أحمر كشاربك
غير حقيقي و لكنك لا تستطيع تفريقه
يمكننا أن نرسله بدلاً منك مرتدياً زيك
و لكن لا تذهب إلي الحصن بنفسك لأنك ستُقتل
!أيها الملازم !يا رجال
!النجدة !أيها الملازم
أكملي ما تفعليه أنا مُراقب فحسب
هل أنت عضو في عصابة؟
!توقف
أنك لا تبدو مثل أولئك الأشرار المطلوبون للعدالة
هل شكلهم يحقق الغرض؟ و أخافة الناس؟
...حسناً
أنهم يحالون إظهار الشر الذي بداخلهم
توقف
قبلني- ماذا؟-
سيعيدني أبي لـ"واشنطن" و لم أقبل خارج عن القانون أبداً
عندما أخبر هذا لصديقاتي سيموتون من الحسد
!قبلني و إلا سأصرخ
بالتأكيد
لقد كان هناك رجلان مجنونان في غرفتي
!كلاهما أراد قتلي !كلاهما أراد قتلي
Surround the hotel! Find those men! !حاصروا الفندق !أبحثوا عنهم
!هناك رجلاً في سريرها- هناك رجلاً في سريرها؟-
!هناك رجلاً في سريرها-
أين؟- !هنا-
مرحباً
يا آلهي
أنقذني يا آلهي
هذه المرة فقط و أقسم أني لن أسرق ابداً
!أنه هناك
!أبعدوا عني أيها الكلاب !دعوني و شأني
!أبعدوا من هنا !أتركوا دجاجي
!أبعدوا عني أيها !دعوني و شأني
أين دجاجي؟ هل أنت قس أم سارق دجاج؟
!يا لكم من لصوص فظيعون !أرحلوا من هنا
هل تربوا الدجاج في كنائسكم أيها الكثولكيك؟
!يا آلهي !لقد قبضنا علي الشخص الخطأ
!قبضنا علي فلاح
!سوف تدفعوا الثمن يا لصوص الدجاج !عليكم لعنة الله
لا يستطيع فنحن نعمل لديه
!يا لكم من لصوص فظيعون !أتركوا دجاجي
هيا بنا إلي النهر
ما نوع هذا المكان؟- !أنه دار عبادة-
تفضلوا يا رجال
أنهن آنسات جميلات كما تروا
إلي أين أنت ذاهب؟- إلي هناك كي أراها-
أنتظري هنا و كوني مهذبة
مرحباً يا "مايك"، كيف حالك؟
مرحباً
تفقدوا المجموعة كلها
مائتان- أتريد أن أتري ماذا معي؟-
أنها من الفضة و مباركة من قس
ولكن الكنيسة تقوم بقطع يد من يسرق منها شيئاً
عرضي هو مائتان بما في ذلك الحقيبة
حفل راقص جاء من النعيم الآن
انها أفضل طريق لأنفاق أموالك
!تعالوا هنا أيها المثليين
هل تحاولين بخس ثمن سلعي؟
لوسي"؟"
عرضي لك هو مائتان
أقبله أو أرفضه
!"لوسي"
!"عودي إلي هنا يا "لوسي
!هذا أمر
!فلتصعدوا أيها السادة السيدات مستعدات و منتظرات
"مرحباً يا "ستيم أنجن لقد كنت أبحث عنك
الآن قد وجدتني أراك لاحقاً
هيا فلنغادر هذه القاعة
هيا
أنتظر يا "بيل" فلم أره منذ سنين
نحن حتي لم نقل له مرحباً- هل تسمين هذا قول مرحباً؟-
دورة واحدة داخل هذا الشئ و سيعتقد الناس أنك تعملين هنا
وما العيب في ذلك؟- لاتضايقه يا لوسي-
فأنه غيوراً- غيوراُ؟-
لديّ أمور كثيرة في ذهني أفكر فيها لقد قمت بأنتشالها من الفقر
لقد كانت مجانية ، و أنا جعلتها تترك هذا الأمر فقمت بتمشيط شعرها و تنظيفها و كي ملابسها
لقد صنعت منها سيدة وجعلتها فاخرة
وكنت بالنسبة لها كل نزوة
لقد كلفتني الكثير
و لكني قلت لك من قبل أذا أرادتها حدد سعراً لها
لا أستطيع
أنها لا تقدر بثمن- "حدد سعراً يا "جو-
...حدد سعراً من فضلك
...لا تتفاجئوا أيها الأخوة
و الأهم من ذلك أن لا تستنجوا أستنتاجات خاطئة
أنا هنا لأقوم بأداء فصل العدل
ها هو أنه هو
"أنت الرجل"- أنت مخبر أذن ، أليس كذلك؟-
أنك حلت عليك نعمة من عند الله
أليس كذلك يا بني؟
أعترف بذلك ، أعترف بحلول النعمة- لقد حلت عليّ النعمة-
أليست في هذه الحقيبة يا بني؟
تفحصها جيداً يا أبتاه
لماذا لم أتركك في الصحراء حين وجدتك شبه ميت؟
لأنك لا تخون صديق أبداً
هل هذا كل شئ؟
هذا بفضل الآله
"هذا بفضل "جو- فكروا في الأمر قليلاً-
...هذا الرجل الذي أمامكم كان بعيداً جداً بالفعل
...حراً و طاهراً
"لكن مثل ما حدث مع "بول "بينما كان في طريقه إلي "دمشق
ضُرب بصاعقة سماوية شديدة
أحرقت كل الندم ...فعاد
بقلب ملئ بالأسي لشروره ...و حياة ملئة
بالأثم و العار
علي من يتحدث القس؟- أنت-
انا؟ لماذا؟
...ولكن شعوره النبيل ظل غير معروفاً
و هذه شهادة علي روحه الميسحية الذهبية
لقد قمت بواحبي فسحب يا أبتاه كأبن مخلص للكنيسة
كأبن عاهرة- ...و لكن حينما يعود الضال-
يحدث أبتهاج في السماء
!توقفوا عن الغناء- !هذا بيت طاهر-
شكراً لك- نحن لا نسخر من الكنيسة-
!"جو"
إلي أين يأخذنا؟- !أستمر بالعد-
أين كنت بالعد؟ ...315، 320
325دولاراً من عمل الخير
تلك الشيطانة العجوزة عرضت عليّ مئتان دولاراً فقظ
أرائيت يا"بيل"؟ الأمانة هي أفضل طريقة
لقد أصبحت غنياً و قام القس بتقبيلك
!هذا مقزز
لماذا تدعي دائماً أنك أسوء مما أنت عليه؟
نعم بالطبع ، ألا يتقييأ ؟
أنه يفعل ذلك ولكن ليس في قبعته
أنه يعرف ماذا يفعل مثل الناس المتحضرة
أنها ملكة المعرفة
"أنتي مخطءة هنا يا "لوسي
...لو قضيتي وقتاً قليلاُ تسيري في الشوارع كالغجريين
...و وقتاً طويلاً تتحدثين مع رفاقك المحترمين عن ملكة المعرفة
لربما كنتي قابلتي "جو" قبلي
لقد كنت أحلم حلماً غريباً
...كان شعاع الشمس يلمس أطول الجبال
هذا جعلهم يبدوا كأنهم غارقين في الدم
وقامت القمم بالقاء ظلالها في الوادي الذي لا حدود له
و كانت الصقور تطير في السماء الزرقاء
بكل راحة و حرية
أكان هذا صوت الريح؟- لا-
هذا صوت ضرب أجنحتهم للهواء
ما هذا؟
هذا صوت أقدام حصان يتبختر
...و الآن
من خلف الصخور يظهر رجلاً ممتطياً خيلاً أبيضاً
أنه الحاكم القديم لهذه الأراضي
ظلال ملكاً ميتاًً خرجت من مكمنها
...و ظله يحتل مكاناً في قرص الشمس الأحمر
...محاط بهالة من ريش النسور مثل
شعاع الشمس...- حقاً؟-
أنه والدك يبحث عنك
لم يكن لوالدي ريشاً قط أنه رجلاً أبيض
لديّ وجه محروق من الشمس و لكن يمكنك تمييز الرجل الأبيض
من لون بشرته !أنظر
و ما العيب في كونك هندياً؟
أذاً كان والدك كان هندياً و ولداتك كنت بيضاء
وما الفرق في أن تكون أبيض أو أحمر أو أسود؟
نحن أبناء لأي ناس- أنا أبن أمراة بيضاء-
لقد كانت شديدة البياض وكان زملائها يلقوبنها بالشبح
أنا لا أتظاهر و لكني أقول الحقيقة
و ما أخبرتكم به هو كل ما أعرف
أنا وحيد و لا أعمل مع أحد
أتعلمين لماذا سموني"محرك البخار"؟
لأني سئمت من القطار فقفزت منه و فزعت جميع الركاب
بل فزعت القبيلة كلها
"الرجل الرماح الذي جلس علي الحصان"
!لقد تخطيت حدودك بما فيه الكفاية
و أنت تخطيت نهاية الطريق
هل أنت مجنون؟ هل ستقاتل؟- لست أنا-
!لقد وصلنا لنهاية الطريق
ما الذي يحدث؟- !أقفزي!أقفزي-
!"بيل"
هل أنت بخير يا "بيل"؟ هل تأذيت؟
"بلي انا بخير يا "لوسي
من الذي خطط لتكون لنهاية هذا الطريق هنا؟
ربما سيبنوا جسراً عبر الوادي و مدينة كبيرة
أتذكر هذا المكان منذ أن كنت طفلاً
أهنا تنتهي السكة الحديدة؟
هذه نهاية حدود شركة السكة الحديدة الغربية
هذا صحيح- بالطبع هو كذلك-
هذا هو كل ما تبقي لنا إذاً أين المحيط الهادئ؟
أجبني عن هذا- هذا صحيح ، أين هو؟-
أستمعوا إلي ما سأقوله
لا يوجد مستقبل لشركات السكة الحديد في هذه البلد
و ماذا سنفعل الآن؟- سنبحث عن وضيفة جديدة-
لقد تركتنا الشركه هنا بلا مأوي و سنغادر هذا المكان الآن
تعالوا لقد تركوا بعض القهوة الساخنة
"تفضل يا "جو
"تعالي يا "بيل
"علي رسلك يا "بيل لا تضايق نفسك
أنا لا أضايق نفسي بل أصبح سعيداً
أتسمي هذا سعادة؟
الهنود كئيبون بطبيعتهم
"تماسك يا "بيل
علي أبن الزعيم ألا تكون يداه متسرعة بهذه الطريقة
حقاً؟ ... لو كان معي عصابة من الرجال
رجال يؤتمن بقواهم...
لكنت نهبت هذه البلد الملعونة
الوحدة" هذا كل ما أملك"
وحدة عبقري
ألف دولار
كم قلت ثانيةً؟
...هذه هي الكمية التي يحتفظ بها الرائد
بدلاً من الأنقلاب علي الهنود
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل كنت في الجيش؟- هذا صحيح مثل كل الرجل البيض-
ماذا كانت رتبتك؟
هارب
هل تحب أن تكون عقيداً؟- سيكون هذا تغيراً رائعاً-
ما رائيك يا "لوسي"؟
من أين ستحضر الزي العسكري؟
الزي في طريق إلينا و لكنك سوف تحتاج لحية
لحية؟
مثل هذه؟
العقيد الذي ستلعب دوره لديه لحية كاملة ولكنها حقيقية
إذاً سأربي لحيتي أعطيني مهلة فحسب
أعطيك كل الوقت الذي تريده ومع ذلك أنت لن تنمو لك لحية
لأنها لا تنمو علي الهنود
!ستنمو عليّ لأني لست هندياً
ما هذا؟
هناك أحداً ما سيأتي علي عربة أو شيئاً ما
لقد كنت أستعرض ما يفعله أصحاب البشرة الحمراء الأغبياء لمساع الأصوات البعيدة
مازالوا يفعلون ذلك
لقد أصبحنا في عصر التلغراف و مازالوا يلقون بأنفسم علي الأرض
أهي أتية من هذا الأتجاه؟- كيف لي أن أعرف؟-
هل تعقتد أنه بأمكانك وضع أذنك علي الأرض لسماع العربة القادمة؟
أمعها رفقة؟- لا أنها تتبع-
كم عدد الخيالة؟- أربعة-
هنود؟- لا انهم يقومون بأطلاق النار-
"أنه عراك بالأسلحة يا"جو أنهم يقومون بأطلاق النار
بلي ، أعرف
كيف عرفت أذا كنت لم تضع رأسك علي الأرض؟
قل لي كيف عرفت بحق الجحيم؟
أنهم يقومون بأطلاق النار علي العقيد ذات اللحية الحمراء
أن لم تكن هندياً فعليك بالركض
أين أنت ؟ ها هي العربة و ها هو الأحمق
و لكن أين الخبالة الأربعة؟
"ها نحن هنا يا "ستيم أنجين
"مورتيمر"
لماذا ترتدي ملابس الهنود؟
"أنها موضة يا "بيل
ولكن الشهود ليسوا موضة
"ألقي سلاحك يا "بيل
عذراً يا "بيل" ما كان عليك أبداً أن تري ما رأيته تواً
لماذا؟ ما الذي رأيته؟
لقد رأيت العقيد
و رأيتنا نرتدي ملابس الهنود
أترتدوا ملابس الهنود؟
أقسم بالله أني لم الأحظ ذلك؟
أنت رأيتنا بكل حال ، أليس كذلك؟
أنا؟ !لا!لا
أذاً أنت تحدث من؟- أحدث نفسي-
أنا أحدث نفسي كثيراً
أنت تعرف البراريون
أنا أتكلم و أسمع
علي أمل أن يسمعني أحد و يجيني أحد
!من أي مكان أو بأي طريقة
"من أجل الله يا "موريتر
و من أجل الأيام الخوالي حينما كنا سوين جانباً إلي جنب
أتتذكر؟
..."موريتمر"
"سيكرهك "جيلي رول لمجرد التفكير في هذه الفكرة
لما لا تجبني؟
فلنقطعه أرباً- !لا-
هذه مزحه ، أليس كذلك؟
!توقف !لاتقتله
أنه أخي- ..."حسناً يا "ستيم أنجين-
كيف لك أن تحظي بأخت مثلها؟
هيا دعينا نري بطريقةً أفضل
كوني فتاة مطيعة و زيحي الستار
أذا أردتي أن تنقذي أخاكي عليكي أن تجعلنا جميعاً سعداء
عليكي أن تقسمي نفسك إلي أربعة
!توقفوا
أياكم أن تلسموا فتاتي
يا آلهي كم عددكم بالخلف؟
بخلاف المرأة والرجل الغير مسلح أنا فقط
و لكني سأقلكم أنتم الأربعة إذا كان هذا سيسعدكم ابتعد من هنا أيها الشاب لا نريد سوي المرح مع فتاتك
"لما لا يا "جو
لما لا نحظي جميعاً بالمرح؟ فلنمرح جميعاً
ما العيب في ذلك؟
ما الفرق يا عزيزي؟
يوجد الكثير منهم
ألقي سلاحك
ألقيه يا عزيزي
اللعنة ، لقد أخطأت- هذا طبيعي لأنه تحرك-
ماذا تعني بـ"طبيعي"؟
لقد تعلمت أطلاق النار في السيرك يمكنك أطلاق النار و لكن علي هدف ثابت
ألقي هذا أنك تكون أفضل بأستخدام القوس و السهم
!لقد كنت خائفة للغاية
حسناً يا "لوسي" سأحتفظ بكي و سأحدد ثمنك
!حدده
!"بيل"- كيف حدث هذا؟-
لماذا دعوته بـ "عزيزي" و أنا بـ "أخي"؟
في الحقيقة أنا لا أستطيع أن أقرر
لا أعرف من أحبه أكثر
لقد حذرتك من قبل ولكن بلا جدوي
!سأموت
في الواقع نحن آسفون عليك كل الآسف
بلي ، أنها حقيقة- ...من فضلك-
...لا تتركني أموت من دون أن أعرف
ماذا أيها العقيد؟- ...لماذا لاتنفكوا كلكم -
عن جذب لحيتي
هذا سئ لم يملك الوقت لأخبره
و خلال مدة قليلة سيعرف الرائد"كابوت"بموت العقيد
هذه الأرض- بلي-
أصبح يتولي زمام الأمور
يا آلهي ، أنه يتحرك
"أنه لا يتوجه إلي "كابوت
"أنه ذاهب إلي "جيلي رول
كيف يكون شكل"جيلي رول"؟
"أنه يؤمن بمدأ "العين بالعين
لم نقتلهم جميعاً ، أليس كذلك؟ لقد فر واحداً
بلي ، و لكننا قتلنا ثلاثة
أذاً كل شئ سيعتمد علي كيفية اخبارك القصة له
لقد قتل الثلاثة بطلقة في الرأس
ما كنت أدع نفسي لأقتل رجالك
!تحرك !أصعد
لقد جذبتي أنتباهم بجمالك
لم أجبرهم علي النظر لي ، أليس كذلك؟
من المؤسف أنك لا تستطيع التصويب "علي هدف متحرك يا "ستيم أنجين
هذا صحيح و لكني كنت حكيم في التعامل مع هذا الأمر
و تمكنت من الهروب
أرأيت؟- !قدرتي علي التصويب لا تخطئ-
..."ولكنك لم تعرف أن "مورتيمر
كان عاقلاً أيضاً
لا ، لم أعرف إلي أين تحركت؟
إلي يميني
هذا ما كان عليك فعله أنه من السهل التصويب علي هدف متحرك
الآن لا أحد يعرف بموت العقيد سوانا نحن الأربعة
من دواعي سروري العمل مع رجل يتعلم بسرعة
ماذا سنفعل بـ"مورتيمر"؟
أدفنه في المقابر المكسيكية لقد كان صديقك حكيم ، أليس كذلك؟
يمكن أن تثق به فهو يتبعني- يبدو لي أنك الذي تبعه-
فلنري إذا كان بأمكاننا أيقاظ العقيد من الموت
"سيتم أنجين" نحن لسنا شعباً عادياً
أيها الرائد"كابوت"نحن أمريكان
...و علي البرارة الغربيون أن يكونوا عائلة في أمتنا العضيمة
وعلينا أدراك هذه المثل العليا كيف كان ذلك؟
جيد ضع اللحية الأن
!يا آلهي
حسناً؟
في الواقع بأستخدام
... البنطال و الحذاء المناسبين
و الأكتاف كذلك
مع قليل من التنظيف و التلميع في كل مكان
حسناً ، ما رائيك؟- أعتقد انه جيد-
و أنا أيضاً
أذاً فهم سيقتلونك بالتأكيد
"قل ذلك مجدداً يا "بيل قله مراراً و تكراراً
نحن لسنا شعباً عادياً أيها الرائد"كابوت"نحن أمريكان
أعرف أنك تعرف هذا ولكن المهم هو التعليمات
لقد سئمت من كوني كالمهرج
..."أذهب إلي الحصن علي أساس أنك العقيد "بيمبروك
وقم بمصادرة الثلاثمائة ألف دولار و ماذا بعد ذلك؟
ماذا بعد ذلك؟ ...أن لم يقوموا بقتلي سأتوجه إلي الغرب
بأقصي سرعة ممكنة لأقابلك هناك
لو قام "كابوت"بأعطائي مجموعة للحماية ...ستوقف العربة
تضع سلاحك علي رقبتي و تقول !"لا تتحركوا و إلا سأطلق النار عليه"
أكمل- ...و لكن في حالة عدم وجود مجموعة حماية-
لن تصوب أي شئ نحوي لأننا نكون أنتصرنا
و نعيش بسعادة إلي الأبد علي شواطئ الجزر
هذا جيد- هذا رائع ، ما الذي يضايقك إذاً؟-
هذا يفي بالغرض
ما الذي يظايقني؟ !أنظري إليه
فكري لبرهة هل يبدو هذا الرجل كفارس في سلاح الفرسان؟
فكر لبرهة هل تبدو كعقيداً في سلاح الفرسان؟
!هذا ما أقوله
أنهم حتي لن يدعونا ندخل الحصن !أنهم سيأكلوننا أحياء
هذا سئ بالنسبة لهم هيا لنذهب
عربة من دون سائق
إلي من تتحدث بحق الجحيم؟ إليّ؟
عقيد في جيش الولايات المتحدة
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقول
أن كان ما تقوله هو كلام
تحدث معي جيداً و إلا قتلك سائق هذه العربة
!مهلاً أظهر القليل من الأحترام
هذا هو الرجل الذي يري ما وراء الجبال
و أنا الرجل الذي يري أمامه مباشرةً
!و إذا رأني هندياً أخراً فسيقضي عليّ
ما هذا بحق الجحيم؟- شركة السكة الحديدية الغربية-
.أنها تكمل أعمالها التي لا تراجع فيها حتي الوصول للبحر "أنا سأغادر من هنا "بيل
"حظاً سعيداً أيها العقيد"بيمبروك
أخشي أن هذه الخطة كبيرة علي هذا الهندي العجوز
هل من الممكن أن تساعد هذا الرجل العجوز يا "جو"؟
!أنتباه
أيها العقيد
"مرحباً بك أيها العقيد في حصن "كريستبول "أنا الرائد "كابوت
نحن لسنا شعباً عادياً أيها الرائد- لاحقاً يا أبي-
أفترض أن هذه الآنسة هي الآنسة "بيمبروك"؟
بلي أنها أبنتي
...وردة وُلدت لكي يهدر ولايري"
"جمالها في هواء الصحراء...
هل نذهب إلي الداخل؟
لمن بنيت هذه المشنقة أيها الرائد؟
لهذا الهندي يا سيدي
أنه سارق أحصنة أتبعني
من هذا الطريق
لقد جهزت لك أفضل جزء في الحصن
...أنا حقاً مندهش أيها الرائد"كابوت"لأنني حقاً
ما كنت أتوقع ملاقاة رجل منمق و نبيل مثلك
في هذه الغابة- هذا نوع من المجالات أيها الرائد-
بداخل هذا الزي القاسي يوجد قلباً مليئاً بالذهي
يكمنك أخذ الرقيب"ميلتون" كمساعد
أنه يبدو كالدب ولكنه كالطفل اللطيف
أما عن باقينا فنحن قوماً عاديون
نحن لسنا شعباً عادياً أيها الرائد أننا أمريكان
هل تريد سيجاراً أيها العقيد؟
أعتقد أن بنكه قد تعجبك
...البرارة الغربيون
بلي ، بالفعل
أنك تدخن يا أبي
بالطبع أدخن ...كما كنت أقول
...علي البرابرة الغربيون ان يرسخ في ذهنم
ولابد أن يرسخ في ذهنك أنك ستحترق حتي الموت
لما لا تنزعها؟- أيها الرقيب-
...ها هي أفضل زنزانة في المقر معدة خصيصاً
لكم أيها القوم الغير عاديون
"و يضيع جمالها في هواء الصحراء"
سأمحي جمالك يا عزيزتي
.أنتظروا فحسب .هيا بنا أيها الرقيب
"لقد أنتهي الأمر يا "بيل لقد قبضوا عليك
!يا أبن العاهرة- ماذا تعني؟-
لقد خططنا أن ترتدي ملابس عقيد ثم تذهب و تقوم بلأمر
ما الأمر يا "بيل"؟
لما أصبحت تثق بي فجأة؟
لم يعد مسلياً أيها المسكين
أصبح ينقصنا الآن العضو الثالث لنهتم به
لا بد أن نفكر له جيداً لأنه ماكر
ما أسمه الذي قال عنه "جيلي رول"؟- "جو ثانكس"-
ماذا؟- "جو ثانكس"-
!يا لأسماء الناس
من الأفضل لك أن ترل بعض رجالك للقبض عليه
أين يا سيدي؟ يقول "جيلي رول" أننا لا نستطيع القبض عليه
!أنه هنا ...!أنه هناك
أنه أمامك و خلفك أن ينزلق في كل مكان
أين سنبحث؟
هذه مشكلتك أنت يا بني قم بالقبض عليه فحسب ، هل هذا من الممكن؟
حسناً يا سيدي
أريده في مكتبي علي الفور
ماذا تفعل هنا؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
بيضة
بيضة بهذا الحجم لونها أخضر باهت ...مبقعة ببقع لونها بني داكن
مثل لون روث البهائم أتتذكر هذا اللون أيها القائد؟
ينقرها طفل الصقر بمنقاره
يكسرها برقبته ثم بأصبع قدمه
وتقوم أمه المهيبة ...كأي أم تحب أولادها
بالأنقضاض من السماء بقطعة كبيرة من الجيف
...أعرف أيها الشاب أن الشمس في الصحراء أحياناً تؤثر علي المخ
...و في الأعلي
...يقوم الأب بجناحيه الثابتين في السماء
بمراقبة طفله كي لا يزعج الصغير أحداً
و بينما يأكل الحم الفاسد
!فجأة ...يحدث انفجار
يحدث دوي يهز كل الجبال !و تنفجر الصخور أثراً لهذا الأنفجار
ويرتفع غبار الموت إلي عنان السماء
ويبكي الأب في السماء
يبكي لموت زوجته و يبكي لموت أبنه
!أجعلهم يتوقفوا قبل أن يقتوا كل الكائنات الحية
من؟
أنهم هنا يسنفون الجبال بمتفجراتهم
!يحفرون الحفر ثم ...يفجرونها
و يموت الجميع الآباء و الأمهات و الصغار من الصقور
و الأسوء من ذلك أنها جعلت من الصعب عليّ أن أهدأ
"كنت نائماً في كهف في "ريد روك عليك أن تخبرهم أن يتوقفوا أيها الرائد
أخرج من هنا- أنه خطائي-
لقد قالوا لي في البلدة أنك مهتم بحماية الصقور
ولكني مهتم
...أطعمهم لحم الناس الذي يأتون إلي مكتبي
و يزعجوني بمشاكلهم
!أذهب من هنا الآن
!توقف
دقيقة من فضلك
...هل تكلمت مع أحد غيري عن
...هل ذكرت لأحد مدي أعجابك بالصقور
..أي أحد آخر قبل أن تراني؟- لا ، لا ، أتيت إلي هنا مباشرة-
لقد فعلت الصواب يا بني
!أيها الحراس
لدي "كابوت" هذا سجناً حقيراً فلا يوجد ثقاب في هذا المكان
سيعذبني تعذيباً بطيئاً
لقد قال أنه سيمحي جمالي
هذا يعلمك ان تستمعي إلي الحكيم ذات العيون الزرقاء
ما الذي فعله "جو"لكي نكون هنا؟
"أن "جيلي رول" هو الذي خدعنا و ليس"جو
هنا مشنقة تحيط برقبتك و مازلتي تدافعي عنه
أجيبيني
!كلا أنا أدافع عنه فقط لأنه صديقي
صديق أستطيع الأعتماد عليه- ...لو كنت تستطيعي الأعتماد عليه-
!أقصد أنه لم يقم بتحديد ثمناً لكي أنسي الأمر لقد فات الأوان
قل ما تريد ...الشئ الوحيد الذي أندم عليه
"في حياتي كلها هو "جو
و أنا أيضاً
!ثلاثمائة ألف دولار
أنه من خطط لكل شئ
أنا لا يخطئ أبداً !عبقري
أتعلمين ماذا أفعل به لو كان هنا الآن؟
كنت سأمزق رأسه و أكلها هكذا
تفضل ولكن لا تفسد طقم أسنانك
!"جو"
!"جو"! "جو"- !"لوسي"-
كنت أعلم أنه سيخرجنا من هنا
بالطبع هل أنا مخطئ؟
هذا أصوب شئ قلته
أن قلبي يشرح لهذا الأمر بطريقة كبيرة
هذا الوضع أصبح ممتعاً
سيشنقوننا في الصباح
علي الأقل سنتأرجح سوياً
هل هذا صحيح يا "جو"؟- يكون الهنود دائماً متشائمون-
ألا تروا أن الأمر يسير كما خططنا له؟
هل هو كذلك؟
ماذا يحدث؟ إلي أين أنت ذاهب؟
لا يكنهم أقناعنا في الأستمرار في العمل في هذه السكة الحديدية الملعونة
لذا وفر علي نفسك عناء أقناعنا- نحن ذاهبون-
لن نعود ، لقد أنتهينا من العمل هنا- ...هل علينا نسف جبل-
لكي نصل للمحيط الهادئ؟ أن الجبل ملئ بالحجارة
لم أري أي شئ أصلب من هذه الحجارة
"هذا جبل رسوبي يا "ميلتون
لقد عمل الرجال هنا دون رؤية ما الذي أمام أعينهم
هذا ذهب ذهب صافي
قم فقط بخدش الجدار و سينهال علينا سيلاً من الذهب
أضرب الجدار فقط بالمعول و سيكون لدينا الذهب الصافي
نفس عينة الذهب الذي وجدها علي الكرسي
ذهب صافي
ذهب
...لقد قلت أنه يوجد هنا ذهب منذ خمسون عاماً ، ولكن لم
لم يصدقني أحد
يبدو أننا فقدنا خيولنا
أنك تملك اللغوية أيها الملازم
سأحاول- لا تتمادي بالأمر-
قل له أنني سأقايض قطعة أرض ...الأرض بكمية كبيرة من الماء و البهائم
مقابل هذه الصخرة الصغيرة عديمة الفائدة و أنا علي أستعداد أن أوقع علي معاهدة علي سبيل العمل
ماذا قال؟- ...قال أنه سيقايض فقط -
بالعقيد الذي ذهب تواً إلي الحصن
و ليس بأبن عاهرة مثلك
لا أمل لنا- هذا يعتمد علي الأتي-
أسأله إذا كان قد قابل العقيد من قبل
أنه لم يقابله من قبل ولكنه يعرفه من سمعته فقط
...في هذه الحالة ، أخبرهم أن
سيكون العقيد سعيد لكي يعلن السلام و يعقد صفقة
..."ولكن العقيد "بيمبروك
"يتمتع بكرم ضيافة "فورت كريستبول
هل ستشنقنا نحن الأثنين فقط؟
تحرك
هيا
من هذا الطريق
أعتقد أنه بخير
بخير
من هذا الطريق أيها العقيد
تحركا معاً
هيا
"أيها العقيد "بيمبروك ...وأنا و الضباظ التابعيين لي
نأمل أن تقبل كرم ضافتنا البسيط "في "فورت كريستبول
لقد أتيتي إلينا أيتها الآنسة "بيمبروك"كزهرة رقيقة
كم أنت جذاب- "علي الأطلاق أيتها الأنسة"بيمبروك-
أأمل ألا أكون عبئاً عليك
يا ليت كل الأعباء مثلك
هل لي بشرف صحبتك علي هذه الطاولة؟
...هل تتذكر هذا الموقف الذي كنا محاصرين في بالهنود
في "بلاك مونتين"؟ تذكر هذا فحسب
...حيث تم محاصرة فرقة الفرسان في قمة التل بواسطة
عصابة هنود
لقد كنت مجرد ملازم ...و أنت أيها العقيد
هل كنت رائداً أو نقيباً؟
لقد كنت لواءاً
لم أري أبداً رجلاً ظريفاً مثل والدك
و أنا أيضاً
بعد ما أدركنا أنه لا يوجد طريقة للهرب فقال العقيد لي
"ترجل و دعنا نموت سوياً أيها الملازم"
هذه كانت مجزرة- تعني أنهم تمكنوا منا-
سأقتلك أن لم تمثل جيداً- ما الذي عليّ فعله بأي حال؟-
سوف تتحدث غداً مع هندي عحوز
حول الثلاثمائة ألف دولار؟- !تفاهات-
أية تفاهات تلك؟- ...لقد كان يسألك والدك يسألني عن-
...لم تتم ترقيتي عما بدي مني من أفعال في هذا اليوم
...كما قلت له
لقد حققت الرضا بما فيه الكفاية من متعة العمل في خدمة هذه البلد
نحن لسنا شعباً عادياً
نحن أمريكان
!اللعنة
أنه ليس من الممتع أن تلعب وحيداً ، أليس كذلك؟
أحتاج ملكة معي ولد
هذا سهل حوله إلي ملكة فحسب
هل أنت مجنون أم تدعي الجنون؟
دعني أراه
ماذا؟- دعني أراه-
...ولد
ملكة
أتري؟ أنه سهل
...ليتني أستطيع فعل هذا في لعبة البوكر
يمكنك فعل هذا في لعبة البوكر فقط قم بمراقبة هذا
...الآن
واحد ... أثنان ... ثلاثة
هذا سهل
دعني أجرب
تفضل
أنا فهمت الخدعة في أن تفتح الكروت
الخدعة هي أن تفتح الباب
!ها هو انك تعاني من التسوس
أغلق فمك و إلا حشوت لك التسوس بالرصاص
أستطيع أن أقتلك وأفتح الزنزانة بطلقة واحدة أعطيني المفاتيح
!هيا
!توقف
!لليسار در
!أنتباه
من أين أتيت؟- "آل باسو"
ألا نعرف بعضنا؟- لا، يا سيدي-
لا أعتقد أننا أتينا من نفس البلدة
لقد أتيت من مكان مختلف- ما نوع هذا المكان؟-
المكان الذي يكون فيه الرجال أقوياء
سأعلمكم كيف يصبح الرجال أشداءً
هذه هي مهنتي هنا
...سوف أضرب هذا الرجل وسبيتسم و يقول
"أنني لم أشعر بشئ لأنني جندي في فرقة الفرسان الخامسة"
سأحاول الآن- هل هذا ماترغب به يا سيدي؟-
هل تأذيت؟- لا يا سيدي-
لما لا؟- لأنني جندي في فرقة الفرسان الخامسة-
هل هذا مؤلم؟- لا يا سيدي-
لما لا؟- لأنني جندي في فرقة الفرسان الخامسة-
هل هذا مؤلم؟- لا يا سيدي-
لما لا؟- لأنها ليست قدمي-
أنها قدمه
!أصمت
!لليسار...در
إلي متجر الذخيرة
!سر
!مهلا، أنت !توقف
!أوقفوه !أنا أعرفه
!أنه مجنون
!أحضره
هذا الرجل أهان رائدنا
هيا أنزلا- !لا ، أريد أن أكون حراً-
....أسمع
...أنزل هنا- !أخاف أن تضربني-
!أريد أن أكون حراً !لا أهتم لفرقة الفرسان الخامسة
!أنشروا هذا العمود
ماذا تفعل أيها الرقيب؟
أوقفهم أيها الرقيب أوقفهم أيها الرقيب
!أوقفهم أيها الرقيب- هل ستنزل؟-
بلي يا سيدي
لا ، لا ، لا أيها الرقيب أريد أن أكون حراً كالصقر
!أريد أن أكون حراً- !أنه مجنون ! أنشروا هذا العمود-
!أوقفهم أيها الرقيب !هذا خطير
!أريد أن أعيش !أريد أن أعيش
!لا ،لا ، لا ،لا
حسناً أنزلوه من العربة
!أفتح فمك عريضاً
...و الآن
الحبس الأنفرادي ينتظرك
أنت ، أحضرلي المفاتيح
سأعود للداخل؟- تفضل يا سيدي-
ساعدهم
!هيا
أنظر إلي الشمس أيها الرقيب
!وداعاً
!أسرعوا !أقتلوه
!أنظر ها هو هناك !هيا
!أغلقوا الأبواب
توقف أيها الأحمق
هذا المدفع ملقم
!لا تطلق أيها الغبي
ألا تري أن المدفع موجه ناحية عربة الذخيرة؟
ماذا تريد؟- آسف لقد نسيت قبعتي-
أذا كنت لاتمانع أيها الرقيب
أخشي أنه لديّ عادة سيئة للغاية
مرر القبعة أيها الرقيب !مررها هيا
ما تجودون به يا رجال ضعوه في القبعة
هيا
هيا يا رجال- شكراً لكم-
أسرع أيها الرقيب أستمر
!أنت
سلاحي
خذه له
أعطي الرجال- شكراً-
أسرع هذا ضيق جداً
شكراً لكم
أنك تبلي حسناًً أيها الرقيب
هذا دورك أنت
شكراً لك
أنتبه لهذا السيجار
لا تنسي أن جندي في فرقة الفرسان الخامسة
تريس أيها الرائد
هؤلاء الهنود الأغبياء يأتون إلي أرضنا
...رقيب و فرقة فرسان و حصانان ومدفع
و تركتم هذا الرجل المجنون يهرب من الغبي إذاً؟
أعتقد أنه علينا أن أن ناخذ مواقع أيها العقيد
تذكر لا تحاول القيام بأي شئ ..."و إلا قمت بأرجاع الرقيب "ميلتون
إلي الحصن ، عندها سيقوم بفعل أشياء فظيعة في أبنتك الجميلة
بلي لقد أخبرتني
هيا أنظر إليّ كل ما عليك هو التوقيع
قتل عشرون رجلاً بيدي اليسري أسهل من ذلك
لا أجيد اكتابة
هل هذا هو الهندي؟- بلي-
ولكن هذا العجوز يعرفني جيداً
أنه يعرفني منذ ان كنت صبياً
ولكنك الآن كبرت وصار لك لحية
بلي ولكنه الرجل الذي يري ما وراء الجبال
...ربما هو بالفعل يدرك
...لقد قال الرئيس- لقد سمعته ، أني لست أصم-
لقد فهمته؟ كيف؟- أنا قارء شفاه-
...لقد قال الرئيس- لقد سمعته ، أني لست أصم-
لقد سمعته أيضاً ، أنني أيضاً لست أصمم ماذا قال؟
...يقول الرئيس أن سيوقع طالما القيد "بيمبروك"هنا
كشاهد...- حسناً-
سأراقبك بينما توقع
فلنبدء بالأمر
هل كل شئ جاهز؟- بلي أيها الرائد-
كل ما عليك هو التوقيع- حسناً-
ما الذي يريده؟ علاوة؟ زجاجة خمر أو ما شابه؟
من الأفضل أن تخبره أنت أيها الرقيب- لا ، من الأفضل أن تخبره أنت أيها العقيد-
...في الواقع أن الرئيس سعيداً للغاية بهذه المعاهدة ، ولكنه
...يريد أن يعرف لماذا تعطيه هذه الأرض الرائعة
...المليئة بالماء و البهائم
مقابل صخرة لا يوجد بها سوي ذهب الحمقي
ذهب الحمقي؟
بالتأكيد ، أنه ذهب و لكن ما الذي يدفع الناس لشراء غبار الذهب
...وهذا الذي يدعي "جو ثانكس" هو الشريك الآخر
...الرجل الذي أرسلت الرجال ليبحثوا عنه
بينما كان محتجزاً لديك طيلة الوقت
ولكني لا أعرف لما فعل هكذا- سأخبرك لماذا-
لقد كان يعاون هذا الهندي محاولاً أخذ هذه الأرض مني
وقلت له في تواضع أنه نجح و لكن لفعل ذلك كان عليه أن يستخدمك
"و أجبرني أن أقدمك للعامة علي أساس أنك العقيد "بيمبروك
الثلاثمائة ألف دولار كانوا عذراً ليجعلوك تعمل لديه
كل ما كان يريده هو أعادة هذه الأرض للهنود
!الهنود!أنت علي صواب !هذت الرجل به شئ ناحية الهنود
أسمعت ما الذي قالوه؟ لقد كان مشتركاً مع هذا العحوز الهندي
لهذا هو أدخلني في هذه الفوضي فقد أراد التلاعب بي
و أنت ستخونه الآن- ...بلي-
...ولكن الآن؟- قد يكون "جو" قام بخيننتنا أيها الرائد-
ولكن "بيل" لا يخون صديق أبداً
هل يفضل الشنق؟- أن دم "بيل"دم هندي-
الهنود لا يخونوا أحداً أبداً
ولا حتي من قام بخييانتهم
الهنود لا يخونوا و لكني أخون فمن الممكن عليّ ان أقوم بخيانة أي أحد
!أنت و أمي و أبي و جدي
!لا تدعهم يحعلوك تغير مبادئك
لا بد من وجود سبب قوي لقيام "جو"بما قام به
!لديّ ألف سبب يجعلني أخونه
!عبقري
!سأريك يا أبن العاهرة
هذا هو ما أود سماعه
متي تريدني أن أخونهم أيها الرائد؟
سنقوم بتقسيم الثلاثمائة ألف دولار ، أليس كذلك؟
...كل ما علينا هو أتباع خطة صديقك حرفياً
مع تغير واحد ضئيل
..".لقد قمت بأعداد ثلاثمائة ألف دولار لك أيها العقيد "بيمبروك
لكي تعود لحكومة الولايات المتحدة
من فضلك ، هل لي بتوقيعك أيها العقيد ؟
أنه الوقت كي تترك علامتك
أيها النقيب- أيها الرقيب-
هل القوة الموافقة مستعدة؟- بلي-
مستعدة و منتظرة أوامرك- و العربة و الذخيرة-
شكراً لك أيها الملازم شكراً لك
!أيها القوة
!أنتباه
هل تضمن لي أمتياز أخذ القوة الصاحبة إلي "البوكريكي"؟
و أن لم أفعل؟- هذا لطف منك يا سيدي-
هل لي أن أساعدك؟ شكراًلك
ها هو التغيير الذي قلت لك عليه
عندما يوقف صديقنا العربة
لن يجد النقود
...أعذريني يا عزيزتي هل تمانعي
أن تعرضي لوالدك الهدية الصغيرة؟
سوف يجد...هذا
"أريد أن أري وجه "جو أريد حقاً أ أري وجهه
بلي ستراه لأنك ستكون معه حين يفتح الحقيبة
!توقف
!توقفوا !توقفوا
يقول لنا "جيلي رول" الأخبار و كأنه في الصحراء
!توقفوا
...أنهم يريدون قتل
!"العقيد "بيمبروك
أنهم يريدون قتل !"العقيد "بيمبروك
مهلاً ، ألم تري رجلاً مرتدي زياً لونه أسود علي حصان أسود؟
لا
بل رأيت رجلاً مرتدي زياً لونه أبيض علي حصان أبيض
ولكن لا يوجد فرق- !أنه"جو"-
أنهم يريدون قتل !"العقيد "بيمبروك
!"أنهم يريدون قتل"بيمبروك
!"أنهم يريدون قتل العقيد"بيمبروك
من؟ من؟ من الذي يريد قتلي؟
أنا
قم بأ أمر رجالك أيها الرائد بألقاء أسلحتهم هناك
!أنه قاتل !أفعل كما يقول
!أبتعد عن الطريق
سأعطي هذا الأمر
أن حياة عقيدنا علي المحك أفعلوا مثلما يقول هذا الرجل
!أرموا أسلحتكم هناك
!أتبعوني
هل تمانع حصولي علي صندوق النقود الآن؟
أعطه هذا الصندوق أيها الرائد
هذا جيد أيها العقيد
معذرةً
شكراً لك
لم أري أبداً فتاة لضابط جيش أجمل منك
شكراً لك ، و لكن من فضلك لا تؤذي والدي
حسناً سأخذك رهينة بدلاً منه
هيا أيها الرائد
أعتقد أنك في حيرةً من أمرك أنا رائد فحسب
أنه ...أنه عقيد
لدينا رحلة طويلة تحرك
وداعاً أيها العقيد وداعاً أيها الآنسة
!أسرعوا !أنقذوا الرائد !تحركوا
!أسرعوا !من هذا الطريق !هيا بنا جميعاً
..."و أن لم تستطيعوا أنقاذ الرائد "كابوت
!أنقذوا المال أيها علي الأقل
ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أيها العقيد؟
قم بحراسة هذا الطريق- حسناً يا سيدي العقيد-
الآن يتضح لك من هذا الموقف من هو العبقري الحقيقي
مفاجأة؟
لقد خدعك شريك
لقد قمنا بتخطيط ذلك سوياً
و معه رجال "جيلي رول" لتصفية الحسابات وتقسيم النقود
النقود ! أين النقود؟- أنها بأمان-
في العربة- بأمان؟ مع"سيتم أنجين"؟-
!لا تطلقوا النار !"أنه الرائد"كابوت
!أنه يقترب
!هيا
!سوف أنتزع أحشائه
لم أعد أراه- لقد نجحنا-
هل تأذيت؟- لا لقد قام بضرب القضيب-
أعطيني الحقيبة !الحقيبة
ما الذي ستفعله؟- ...سأغدر هذه الرحلة-
و أضع النقود في مكان أمن
أراكي في "سان لويس ، ميسوري" يا عزيزتي
!"جو"
!أسرع
هذا كل ما أريده
الآن
!أوقفها- !أنظري لحظة-
!من فضلك
الآن- !أتركني-
!أتركني
!توقف !أتركني!أتركني
!أضرب
!لا تذهبي إلي هناك !سيكون هناك أنفجاراً
!توقف !توقف
!هناك رجلان بالأسفل
!أحضرها- !من فضلك-
!لقد حرُق ثلاثمائة ألف دولار
!هيا أيها الأحمق- ...ما الذي-
!"جو" !"بيل"
!"لوسي"
هل أنت بخير يا "بيل"؟- لا-
ما الأمر؟ هل تأذيت؟
بلي- أين؟-
هنا هناك شئ أريد أن أعرفه و أرد أن أعرفه الآن
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟- الأمور تسير كما خططنا لها-
هل هذا مكتب الدفع؟
بالطبع أنه هو- أصطفوا يا رجال-
هيا يا شباب- هناك شيئاً لكل شخص-
هياً- مرحباً يا سيدي-
...أريد أن أشكرك من أجل أعطائنا فرصة تفجير ممر
عبر هذه الجبل
أأمل أن يكون هذا مفيداً لكم- لقد كانت مهمة رائعة-
شكراً- لقد كنا علي و شك الموت-
"عملاً رائعاً يا "جو رائعاً حقاً
لا تشكرني فالفضل يعود لشريكي شكراً لكم يا رجال
شكراً
هذا هو ، شكراً- شكراً-
"تفضل يا "جيلي رول
شكراً لك عمل رائع
شكراً لك
إذاً لقد تم التلاعب بي و لم يتم خداعي
هذا هو الصواب
...هناك أوقات في الحياة
تعتقد أن المال هو أهم شئ في الحياة
ولكن بمجرد حصولك عليه تتمني عدم حصولك عليه
إلي أين أنت ذاهب بالمال؟- أصمت الآن-
أتتذكر؟ ...شعاع الشمس الذي يلامس قمم الجبال
...فيجعلها تبدو و كأنها غارقة في الدماء
ثم تقوم القمم بألقاء ظلالها إلي أسفل الوادي
و السماء زرقاء و الصقر يحلق بحرية
و الأجنحة تحلق في السماء؟- بلي-
ليس هذا الحصان مجدداً
ها هي النقود يا جدي
لماذا كلهم يرتدون كالأمريكان؟
أليست هذه هي الطريقة التي أردتهم عليها؟
"وداعاً يا "جو- لماذا ؟ ، إلي أين نحن ذاهبون؟-
الآن أنت تعرف لماذا أنا ذاهبة معه
سوف ننهب أمريكا
ها ستحضر الجد أيضاً؟
سيبقي
لقد حصل أبن العاهرة هذا علي كل شئ
تـــــمـــــت الـــــتـــــرجـــــمـــة بـــــواســـــطــــة كــــريــــم عــــيـــاد karime_ayad20002000@hotmail.com